  Połączenie PPP przez minicom-a.
  Autor: Winfried Trümper, winni@xpilot.org
  v0.0, 9 Grudnia 1996
  WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: BBaarrttoosszz MMaarruusszzeewwsskkii BB..MMaarruusszzeewwsskkii@@jjttzz..oorrgg..ppll
  v1.01, 26 Lipca 1997


  Chcesz mieć ładne narzędzie z menu do obsługi PPP? Łatwą w obsłudze i
  zarazem bardzo zaawansowaną książkę telefoniczną z numerami telefonów
  twoich dostawców Internet-u? Chcesz widzieć co się dzieje jak się
  logujesz?  Jeśli tak, to ten dokument jest dla ciebie!  Dokument ten
  został napisany w standarcie ISO-8859-2.  Oryginał znajduje się pod
  adresem ftp.icm.edu.pl w katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/mini.
  ______________________________________________________________________

  Spis treści


  1. Wprowadzenie.

     1.1 Program emulujący terminal - "minicom".
     1.2 Komentarze.
     1.3 Znane błędy.

  2. Dzwonienie przy pomocy minicom-a.

     2.1 Konfiguracja minicom-a.
     2.2 Ręczne startowanie PPP.
     2.3 Analizowanie logów.
     2.4 Skonfiguruj numer telefonu.
     2.5 Skrypt logujący.
     2.6 Zautomatyzowane dzwonienie przy starcie.
     2.7 Przyszłe rozszerzenia.
     2.8 Od tłumacza.


  ______________________________________________________________________

  11..  WWpprroowwaaddzzeenniiee..


  PPP stał się standardowym protokołem sieciowym jeśli chodzi o
  połączenia z Internet-em realizowane poprzez telefon. Odpowiedni demon
  "_p_p_p_d" dostarczany jest razem z bardzo prymitywnym narzędziem do
  dzwonienia, które obsługuje dobrze tylko bardzo proste ustawienia.
  Opiszę tutaj alternatywne rozwiązanie na podstawie "_m_i_n_i_c_o_m_-_a".

  Dokument ten jest krótszą wersją niemieckiego "_I_n_t_e_r_n_e_t_a_n_b_i_n_d_u_n_g _m_i_t
  _P_P_P" www.uni-koeln.de <http://www.uni-koeln.de/themen/linux/ppp/>.
  (Może kiedyś to przetłumaczę - tłumacz).


  11..11..  PPrrooggrraamm eemmuulluujjąąccyy tteerrmmiinnaall -- ""mmiinniiccoomm""..


  "_m_i_n_i_c_o_m" jest bardzo wyrafinownym narzędziem służącym do dzwonienia
  do innych komputerów (dostawców internet-u lub BBS-ów). Ma fajne
  kolorowe menu, książkę telefoniczną i bardzo rozwinięty język
  skryptowy. Dlatego też idealnie nadaje się do użycia w połączeniu z
  "_p_p_p_d".

  Tak przy okazji: Jeśli użyjesz polecenia


  /sbin/mgetty /dev/modem

  to każdy, kto posiada konto na twoim komputerze może zadzwonić do
  ciebie (np. używając "minicom-a"). Ale to już inna historia.
  Przeczytaj dokumentację na temat "_m_g_e_t_t_y".


  11..22..  KKoommeennttaarrzzee..


  Jestem zainteresowany tylko tymi komentarzami, które wnoszą coś nowego
  do tego dokumentu. Nie będę odpowiadał na pytania ogólne dotyczące
  Linux-a, PPP, SLIP-a czy sieci.


  11..33..  ZZnnaannee bbłłęęddyy..


  W czasie pisania tego dokumentu, w programach "_m_i_n_i_c_o_m" i "_r_u_n_s_c_r_i_p_t"
  oraz w podanej niżej metodzie były błędy.


  ˇ  "runscript" nie czeka na zakończenie programów zewnętrznych.

        print "blah"
        ! sleep 10
        print "blup"


  Ten skrypt kończy się natychmiast (ale nie jeśli jest śledzony polece­
  niem "strace").

  ˇ  "pppd" odbiera urządzenie szeregowe "minicom-owi" (jeśli dane nie
     są przekazywane przez stdin).

  Wyglada na to, że Miquel van Smoorenburg (autor "minicom-a") jest zbyt
  zajęty, żeby naprawić te błędy. Tak więc ochotnicy są mile widziani.


  22..  DDzzwwoonniieenniiee pprrzzyy ppoommooccyy mmiinniiccoomm--aa..


  Wiele podręczników dotyczących PPP zaleca wyjść z minicom-a po
  dodzwonieniu się. Ale naprawdę nie ma potrzeby wychodzenia z tego
  wygodnego programu.


  22..11..  KKoonnffiigguurraaccjjaa mmiinniiccoomm--aa..


  Wykonaj "minicom -s" i wybierz z menu "_S_e_r_i_a_l _p_o_r_t _s_e_t_u_p". Pierwszą
  pozycją powinno być "_S_e_r_i_a_l _D_e_v_i_c_e" - jest to najważniejsze z
  ustawień: urządzenie szeregowe, do którego podłączony jest twój modem.
  (Czy są jacyś ochotnicy, do przeróbki minicom-a tak, żeby obsługiwał
  kilka urządzeń szeregowych na raz?)  Wciśnij <ENTER>, aby potwierdzić
  i <ESC>, aby wyjść do pierwszego menu. Wybierz "_E_x_i_t _t_o _m_i_n_i_c_o_m" i
  wpisz "_a_t_d_t_9_9_9_9_9". Twój modem od razu powinien zacząć wybierać numer i
  powinieneś usłyszeć "kliknięcie" kiedy modem się dodzwoni. Oczywiście
  "_9_9_9_9_9" to nie jest prawidłowy numer telefonu.


  22..22..  RRęęcczznnee ssttaarrttoowwaanniiee PPPPPP..


  Może już próbowałeś zadzwonić do swojego dostawcy Internet-u.
  Widziałeś takie dziwne znaczki na ekranie po zalogowaniu się (jeśli
  nie, to wpisz "_p_p_p")? Są one wynikiem programu "_p_p_p" (albo jakiegoś
  odpowiednika) uruchomionego na drugim końcu linii. Jeśli tak, to
  możesz uruchomić u siebie demon "_p_p_p_d" i przeanalizować potem logi
  systemowe.

  Aby uruchomić "_p_p_p_d" w minicom-ie, możesz zdefiniować nową metodę
  ładującą (zobacz samemu jak to się robi) albo przedefiniować
  ustawienie "_k_e_r_m_i_t _p_r_o_g_r_a_m" z menu konfiguracyjnego "_F_i_l_e_n_a_m_e _a_n_d
  _p_a_t_h_s":


                  A - Download directory :
                  B -   Upload directory :
                  C -   Script directory :
                  D -     Script program : /usr/bin/runscript
                  E -     Kermit program : /usr/sbin/pppd file /etc/ppp/mini_options


  Teraz jak zobaczysz te dziwne znaczki możesz wcisnąć <Alt-K>, aby
  uruchomić "_p_p_p_d".

  Reszta tego dokumentu zajmuje się automatyzacją logowania i
  uruchamiania "_p_p_p_d".


  22..33..  AAnnaalliizzoowwaanniiee llooggóóww..


  Chociaż nie chcę wyjasniać jak ma być konfigurowane PPP, to pokażę
  małą sztuczkę jak czytać logi. Aby wyciągnąć ważne dla nas informacje
  z pliku "/var/log/debug" (albo alternatywnego "/var/log/daemon.log")
  wykonaj polecenie:


                  tail -n 40  /var/log/debug |\
                          grep -E " pppd\[[0-9]*\]:" |\
                          sed -e "s/^.*pppd\[/[/"


  Powinieneś zobaczyć coś takiego:


                  sent [LCP ConfReq id=0x1 <mru 296>]
                  rcvd [LCP ConfRej id=0x1 <mru 296>]


  co pokazuje, że wysłaliśmy prośbę o konfigurację, aby ustawić
  maksymalną jednostę do otrzymania (mru) na 296. Druga strona odrzuciła
  naszą prośbę ("_c_o_n_f_i_g_u_r_a_t_i_o_n _r_e_j_e_c_t_e_d"). W tym przypadku po prostu
  usunąłem opcję "_m_r_u" z pliku "/etc/ppp/options".


  22..44..  SSkkoonnffiigguurruujj nnuummeerr tteelleeffoonnuu..


  Jeśli powyższe się udało, to może chcesz zapisać numer telefonu w
  książce telefonicznej "minicom-a". Wciśnij <Alt-D>, aby wybrać menu
  dzwonienia i wybierz "_E_d_i_t":


                  A -  Name                : Xeno
                  B -  Number              : 022039697303
                  C -  Dial string #       : 1
                  D -  Local echo          : No
                  E -  Script              : /etc/ppp/login.script
                  F -  Username            : ppp-382
                  G -  Password            : top-secret
                  H -  Terminal Emulation  : VT102
                  I -  Backspace key sends : Delete
                  J -  Linewrap            : Off
                  K -  Line Settings       : Curr 8N1


  To jest przykładowa pozycja, której używam do dzwonienia do swojego
  dostawcy Internet-u. Skrypt /etc/ppp/login.script jest pokazany niżej.
  Dwie specjalne zmienne są przekazywane do tego skryptu: $(LOGIN) i
  $(PASS), które są ustawione na identyfikator użytkownika (F) i hasło
  (G). Ta cecha czyni minicom-a trochę bardziej elastycznym, ponieważ
  potrzebujesz tylko jednego skryptu, żeby zautomatyzować logowanie się
  do kilku dostawców.


  22..55..  SSkkrryypptt lloogguujjąąccyy..


  "minicom" uruchamia skrypt logujący, po tym jak otrzyma łańcuch
  "_C_O_N_N_E_C_T". A dokładniej, "minicom" nie wykonuje tego skryptu samemu,
  tylko woła do tego zadania narzędzie "_r_u_n_s_c_r_i_p_t" jako podproces.

  Poniżej znajduje się przykład jakiego używam dla swojego dostawcy.


                  # v1.0, 20.08.96 Winfried Trümper <winni@xpilot.org>
                  print ""
                  print "Automatic login via /etc/ppp/login.script"

                  ## odkomentuj jeśli musisz wcisnąć <ENTER>, aby otrzymać prompt
                  #send ""

                  expect {
                          "ogin:"
                          "ogin>"
                          "sername:"
                          "sername>"
                          "NO CARRIER" exit 1
                  }
                  send "$(LOGIN)"
                  expect {
                          "assword:"
                          "assword>"
                          timeout 20
                  }
                  send "$(PASS)"
                  expect {
                          "port"  send "ppp"
                          "Start your PPP now"
                          "}!}!}"
                          timeout 10
                  }
                  print ""
                  print "Now switching into ppp-mode ..."
                  print ""

                  ! /usr/sbin/pppd  file /etc/ppp/mini_options

                  print ""
                  print "the command   killall -TERM pppd   terminates pppd"


  Możliwość wykonywania programów zewnętrznych przez "_r_u_n_s_c_r_i_p_t" używana
  jest do uruchamiania "_p_p_p_d". Skopiuj swój oryginalny plik z opcjami
  dla ppp do "/etc/ppp/options.ttyS1" (gdzie "ttyS1" musisz zamienić na
  urządzenie, do którego dołączony jest twój modem) i skasuj wszystkie
  linie, które są specyficzne dla twojego modemu (takie jak: "connect",
  "crtscts" albo "modem") z /etc/ppp/options.
  Umieść opcje, które powinny być specyficzne dla połączenia ppp przez
  minicom-a w pliku "/etc/ppp/mini_options". Jedną z tych opcji powinno
  być


                  disconnect "chat '' '\d\d+++\d\dATH\r\c'"


  Ta opcja MUSI być ponieważ "_p_p_p_d" pobiera dane z "_s_t_d_i_n" i nie może
  zawiesić modemu poleceniem "crtscts".


  22..66..  ZZaauuttoommaattyyzzoowwaannee ddzzwwoonniieenniiee pprrzzyy ssttaarrcciiee..


  Użyj opcji "_-_d", aby dzwownić pod wskazany numer od razu po
  uruchomieniu minicom-a.
  Możesz też spróbować


                  open -sl -- minicom -d 1


  Aby wrzucić minicom-a na inną konsolę - zobacz mini-HOWTO Consoles-
  Many.


  22..77..  PPrrzzyysszzłłee rroozzsszzeerrzzeenniiaa..


  Ponieważ "_p_p_p_d" jest demonem, więc nie jest on przeznaczony do
  działania w interakcji czy obserwacji. I to jest w porządku.  Przecież
  używamy systemy "unixowego", nie ?

  Standardowym rozwiązaniem jest jakiś "front-end". Są jacyś chętni, do
  grzebania się z minicom-em?

  Fajnymi rozszerzeniami byłyby:


  ˇ  automatyczne generowanie skryptu logującego przez obserwację
     ręcznego podłączania się.

  ˇ  automatyczna analiza log-ów z korektą opcji.

  ˇ  wyciąganie wiadomości jak to pokazano w punkcie ``2.3''.

  Koniec.


  22..88..  OOdd ttłłuummaacczzaa..


  Tłumaczenie to jest chronione prawami autorskimi Š Bartosza
  Maruszewskiego.  Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na
  prawach takich samych jak dokument oryginalny.

  Jeśli znalazłeś jakieś rażące błędy ortograficzne, gramatyczne,
  składniowe, techniczne to pisz do mnie:

  B.Maruszewski@jtz.org.pl

  Oficjalną stroną tłumaczeń HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/

  Aktualne wersje przetłumaczonych dokumentów znajdują się na tejże
  stronie. Dostępne są także poprzez anonimowe ftp pod adresem
  ftp.jtz.org.pl w katalogu /HOWTO/.

  Przetłumaczone przeze mnie dokumenty znajdują się także na mojej
  stronie WWW. <http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html> Są tam
  też odwołania do Polskiej Strony Tłumaczeniowej.

  Kontakt z naszą grupą, grupą tłumaczy możesz uzyskać poprzez listę
  dyskusyjną jtz@ippt.gov.pl. Jeśli chcesz sie na nią zapisać, to wyślij
  list o treści subscribe jtz Imię Nazwisko na adres
  listproc@ippt.gov.pl