  IP Alias mini HOWTO
  Autor: Harish Pillay h.pillay@ieee.org
  v?, 13 Stycznia 1997
  WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: LLeesszzeekk UUrrbbaańńsskkii ttyyggrryyss@@ffiiddoonneett..oorrgg..ppll
  v1.0, 5 Kwietnia 1998


  Jak ustawić IP Aliasing na maszynie Linuxowej. Dodatkowo jest
  instrukcja, jak ustawić odbieranie poczty na aliasowanych numerach IP.
  Dokument został napisany w standardzie ISO-8859-2. Oryginał tego doku­
  mentu znajduje się pod adresem http://home.pacific.net.sg/ harish/lin­
  uxipalias.html.
  ______________________________________________________________________

  Spis treści


  1. Mój system

  2. Komendy

  3. Pytania i odpowiedzi

  4. Podziękowania

  5. Od tłumacza (przeczytaj KONIECZNIE!)


  ______________________________________________________________________

  11..  MMóójj ssyysstteemm


  1. Najnowsze jądro (2.0.27 - z
     ftp://ftp.funet.fi/pub/Linux/kernel/src/v2.0, ale IP Aliasing
     działa od 1.3.7x. (Najnowsze jądro w tej chwili to 2.0.33 - przyp.
     tłum.)

  2. IP Alias skompilowany jako moduł. W "make config" powinieneś
     zaznaczyć, że IP Masquerade powinien być skompilowany jako (M)oduł.
     Zobacz Modules HOWTO (jeżeli istnieje), lub sprawdź informacje w
     /usr/src/linux/Documentation/modules.txt.

  3. Muszę obsługiwać 2 dodatkowe adresy IP, powyżej tych, które zostały
     mi przydzielone.

  4. D-Link DE 620 pocket adapter (nie ważne, działa z każdym
     obsługiwanym przez Linuxa urządzeniem sieciowym).


  22..  KKoommeennddyy


  1. Najpierw załaduj moduł IP Alias (możesz pominąć ten krok, jeżeli
     wkompilowałeś ten moduł w jądro):


     ___________________________________________________________________
     /sbin/insmod /lib/modules/`uname -r`/ipv4/ip_alias.o
     ___________________________________________________________________


  2. Po drugie, ustaw pętlę zwrotną (loopback), eth0 i wszystkie numery
     IP zaczynając głównym numerem dla interfejsu eth0:


     ___________________________________________________________________
     /sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
     /sbin/ifconfig eth0 up
     /sbin/ifconfig eth0 172.16.3.1
     /sbin/ifconfig eth0:0 172.16.3.10
     /sbin/ifconfig eth0:1 172.16.3.100
     ___________________________________________________________________


  172.16.3.1 jest głównym IP, a .10 i .100 są aliasami. Magiczne polece­
  nie to eth0:x, gdzie x=0,1,2,...n dla różnych numerów IP. Główny adres
  IP nie musi być aliasowany.

  3. Po trzecie, ustaw routing. Najpierw do pętli zwrotnej, potem do
     sieci, a na końcu do różnych adresów IP zaczynając domyślnym
     (pierwotnie przydzielonym):


     ___________________________________________________________________
     /sbin/route add -net 127.0.0.0
     /sbin/route add -net 172.16.3.0 dev eth0
     /sbin/route add -host 172.16.3.1 dev eth0
     /sbin/route add -host 172.16.3.10 dev eth0:0
     /sbin/route add -host 172.16.3.100 dev eth0:1
     /sbin/route add default gw 172.16.3.200
     ___________________________________________________________________


  Koniec.

  Jako przykładowe numery IP powyżej, używam Prywatnych numerów IP (RFC
  1918) dla zilustrowania przykładu. Zamień je na swoje oficjalne lub
  prywatne adresy IP.

  Ten przykład zawiera tylko trzy numery IP. Maksymalna liczba,
  zdefiniowana w /usr/include/linux/net_alias.h, to 256. 256 adresów IP
  na JEDNEJ karcie to mnóstwo! :-)

  Oto, jak wygląda mój /sbin/ifconfig:


  ______________________________________________________________________
  lo        Link encap:Local Loopback
            inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0
            UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1
            RX packets:5088 errors:0 dropped:0 overruns:0
            TX packets:5088 errors:0 dropped:0 overruns:0

  eth0      Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
            inet addr:172.16.3.1  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
            UP BROADCAST RUNNING PROMISC MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
            RX packets:334036 errors:0 dropped:0 overruns:0
            TX packets:11605 errors:0 dropped:0 overruns:0
            Interrupt:7 Base address:0x378

  eth0:0    Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
            inet addr:172.16.3.10  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
            UP BROADCAST RUNNING  MTU:1500  Metric:1
            RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0
            TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0

  eth0:1    Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
            inet addr:172.16.3.100  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
            UP BROADCAST RUNNING  MTU:1500  Metric:1
            RX packets:1 errors:0 dropped:0 overruns:0
            TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0
  ______________________________________________________________________


  i /proc/net/aliases:


  ______________________________________________________________________
  device           family address
  eth0:0           2      172.16.3.10
  eth0:1           2      172.16.3.100
  ______________________________________________________________________


  oraz /proc/net/alias_types:


  ______________________________________________________________________
  type    name            n_attach
  2       ip              2
  ______________________________________________________________________


  Oczywiście rzeczy w /proc/net były utworzone przez komendę ifconfig, a
  nie ręcznie!


  33..  PPyyttaanniiaa ii ooddppoowwiieeddzzii


  PPyyttaanniiee:: JJaakk mmooggęę uuttrrzzyymmaaćć zzmmiiaannyy,, żżeebbyy nniiee uulleeggłłyy sskkaassoowwaanniiuu ppoo
  rreessttaarrcciiee ssyysstteemmuu??

  OOddppoowwiieeddźź:: Jeżeli używasz init'a BSD lub System V (np. RedHat), możesz
  zawsze załączyć ustawienia w pliku /etc/rc.d/rc.local.  Oto, co mam w
  moim systemie inicjalizującym (RedHat 3.0.3 i 4.0):


  1. Mój /etc/rc.d/rc.local: (skrócony, żeby pokazać odpowiednie części)


     ___________________________________________________________________
     #ustawiamy interfejsy aliasów IP
     echo "Ustawiam aliasy IP 172.16.3.1, 172.16.3.10, 172.16.3.100 ..."
     /sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
     /sbin/ifconfig eth0 up
     /sbin/ifconfig eth0 172.16.3.1
     /sbin/ifconfig eth0:0 172.16.3.10
     /sbin/ifconfig eth0:1 172.16.3.100
     #ustawiamy routing
     echo "Ustawiam routing IP ..."
     /sbin/route add -net 127.0.0.0
     /sbin/route add -net 172.16.3.0 dev eth0
     /sbin/route add -host 172.16.3.1 eth0
     /sbin/route add -host 172.16.3.10 eth0:0
     /sbin/route add -host 172.16.3.100 eth0:1
     /sbin/route add default gw 172.16.3.200
     #
     ___________________________________________________________________


  PPyyttaanniiee:: JJaakk uussttaawwiićć aalliiaassoowwaannąą mmaasszzyynnęę ddoo ooddbbiieerraanniiaa ee--mmaaiillii nnaa rróóżżnnee
  aalliiaassoowwaannee nnuummeerryy IIPP ((nnaa mmaasszzyynniiee uużżyywwaajjąącceejj sseennddmmaaiill''aa))??


  1. OOddppoowwiieeddźź:: Utwórz (jeżeli nie istnieje) plik nazwany np.
     /etc/mynames.cw. Nie musi mieć takiej nazwy, nie musi być też w
     katalogu /etc.

  2. W tym pliku umieść oficjalne nazwy domen aliasowanych numerów IP.
     Jeżeli te IP nie mają domeny, możesz umieścić tu je same.


     ___________________________________________________________________
     /etc/mynames.cw:
     ----------------
     # /etc/mynames.cw - wpisz wszystkie aliasy twojej maszyny; # jest komentarzem.
     domain.one.net
     domain.two.com
     domain.three.org
     4.5.6.7
     ___________________________________________________________________


  3. W twoim pliku sendmail.cf, w miejscu definiującym makro klasy
     ,,Fw'', dodaj następujące dane:


     ___________________________________________________________________
     .
     .
     .
     ##################
     #   local info   #
     ##################
     .
     .
     # file containing names of hosts for which we receive email
     Fw/etc/mynames.cw
     .
     .
     .
     ___________________________________________________________________


  4. To powinno wystarczyć. Przestestuj nowe ustawienia przez wywołanie
     sendmaila w trybie testowym, np.:


     ___________________________________________________________________
     ganymede$ /usr/lib/sendmail -bt
     ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
     Enter < ruleset> < address>
     > 0 me@4.5.6.7
     rewrite: ruleset  0   input: me @ 4 . 5 . 6 . 7
     rewrite: ruleset 98   input: me @ 4 . 5 . 6 . 7
     rewrite: ruleset 98 returns: me @ 4 . 5 . 6 . 7
     rewrite: ruleset 97   input: me @ 4 . 5 . 6 . 7
     rewrite: ruleset  3   input: me @ 4 . 5 . 6 . 7
     rewrite: ruleset 96   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 >
     rewrite: ruleset 96 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 . >
     rewrite: ruleset  3 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 . >
     rewrite: ruleset  0   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 . >
     rewrite: ruleset 98   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 . >
     rewrite: ruleset 98 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 7 . >
     rewrite: ruleset  0 returns: $# local $: me
     rewrite: ruleset 97 returns: $# local $: me
     rewrite: ruleset  0 returns: $# local $: me
     > 0 me@4.5.6.8
     rewrite: ruleset  0   input: me @ 4 . 5 . 6 . 8
     rewrite: ruleset 98   input: me @ 4 . 5 . 6 . 8
     rewrite: ruleset 98 returns: me @ 4 . 5 . 6 . 8
     rewrite: ruleset 97   input: me @ 4 . 5 . 6 . 8
     rewrite: ruleset  3   input: me @ 4 . 5 . 6 . 8
     rewrite: ruleset 96   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 96 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset  3 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset  0   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 98   input: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 98 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 95   input: < > me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 95 returns: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset  0 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset 97 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     rewrite: ruleset  0 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: me < @ 4 . 5 . 6 . 8 >
     >
     ___________________________________________________________________


  Zauważ, że kiedy testowałem adres me@4.5.6.7, dostarczył pocztę na
  maszynę lokalną, a me@4.5.6.8 było przekazane do mailera smtp. To jest
  poprawna odpowiedź.
  5. Wszystko jest teraz ustawione.

  Mam nadzieję, że było to użyteczne dla kogoś.


  44..  PPooddzziięękkoowwaanniiaa


  Dziękuję wszystkim, którzy zrobili tyle świetnej pracy nad Linuxen i
  IP Aliasingiem, a zwłaszcza Juanowi Jose Ciarlantowi za odpowiedzi na
  moje pytania.  Podziękowania dla asów programowania!

  Jeżeli ten dokument był dla ciebie użyteczny, lub masz jakieś sugestie
  o poprawkach, wyślij e-mail na h.pillay@ieee.org.

  Baw się.


  55..  OOdd ttłłuummaacczzaa ((pprrzzeecczzyyttaajj KKOONNIIEECCZZNNIIEE!!))


  Ten dokument był pierwotnie w formie htmlowej (dla niewtajemiczonych -
  tłumacze z JTZ piszą w SGML), zupełnie niedostosowanej do ,,standardu
  HOWTO'', więc pozwoliłem sobie go do niego dostosować, m.in.
  podzielić na sekcje.
  Prawa autorskie tego tłumaczenia należą do tygrys@fidonet.org.pl.
  Jeżeli masz jakieś pytania lub poprawki dotyczące tego tłumaczenia,
  daj mi znać.